23
Sorcerer
Maysa kadagit nangbuya iti panakabatbato ni Steban ket ni Pablo.
One of those who watched the stoning of Stephen, was Pablo.
Act.07.58
Maysa isuna kadagiti papangulo dagiti Judio
He is one of the jewish_leaders [KT]
Php.03.05 (pharisee)
ket kasta unay iti panangpaparigat ken panangidadanesna kadigiti daduma pay nga pasurot ni Jesus.
who really hardships and persecutes the other follower s [KT] of Jesus as well.
Act.08.03
Ngem adda iti maysa nga tiempo, nasinungat isuna ti Dios,
But there is one time, that God [KT] confronted him,
Act.09.03 -05
Ket nagbalin isuna nga maysa kadagiti pasurot ni Jesus.
and he became one of the follower s [KT] of Jesus.
Act.08.18 -20
Idiay Antiokia, adda iti maysa nga aldaw nga ni Pablo, ni Barnabe ken dagiti daduma pay nga pasurot,
In Antiok, there is one day, Pablo, when Bernabe and other follower s [KT] also
Act.13.01
ket agkarkararag ken agdaydayawda iti Dios,
were praying [KT: pray] and worshipping God,
Act.13.02
Act.13.01
Kuna ti Espiritu Santo kadakuada amin,
the Holy_Spirit [KT] said to them all,
Act.13.02
"Ilasinyo ni Pablo ken Bernabe."
"Segregate Pablo and Bernabe."
Act.13.02
"Pinilik isuda nga mangaramid iti trabaho nga nairanta nga para kadakuada."
"I have chosen them to do the work that is designated to them."
Act.13.02
Pinalubusan ngarud dagiti kakaduada da Pablo ken Bernabe.
So the companions of Pablo and Bernabe let them go.
Act.13.03
Napanda iti naduma-duma nga luglugar
They go to different places
Act.13.04 -05
ket napanda inpakaamo ti maipapan kenni Jesus.
and they go to tell about Jesus.
Act.13.05, "about Jesus" Translators Notes (display) they proclaimed the message from God (about Jesus).
Iti maysa nga lugar nga napananda ket nasarakanda ti maysa nga salamangkero
In one place that they go they met a magician [KT]
Act.13.06
ket agpampammarang nga mamadto kanu ti Dios uray nu saan met
who pretends to be a future_teller [KT] of God [KT] but he's not.
Act.13.06
Surut pay nga surut daytoy ken kanayon na nga iyasasideg ti bagbagina iti gobernador iti dayta nga lugar.
he always follow and bring close himself to the governor of that place.
Act.13.07
Dayta nga gobernador ket ni Sergio Paulo.
That governor is Sergio Paulo.
Act.13.07
Act.13.07
Inawisna ni Pablo ken Bernabe
He invited Pablo and Bernabe
Act.13.07
ta kayatna nga denggen ti maipapan kenni Jesus.
Because he wants to listen about Jesus.
Act.13.07
Ngem ti salamangkero, gapu ta saanna nga kayat
But the magician [KT],  because he does not like
Act.13.08
nga maiyasideg iti gobernador iti panammati kenni Jesus
the governor to get near in faith [KT: Believe] in Jesus
Act.13.08
ket nakisamsampitaw daytoy ken kinontrakontrana dagiti ibagbagada Pablo iti gobernador.
he interfered and opposed what Pablo tells the governor.
Act.13.08
Ngem napnoan ti Espiritu Santo ni Pablo,
But Pablo, filled_with [KT] Holy_Spirit [KT],
Act.13.09
minulagatan ni Pablo ti salamangkero
Pablo big-eyed the magician [KT]
Act.13.09
ket kunana, "Diabloka ketdi nga agpayso!"
and said, "You really are a devil!"
Act.13.10
Act.13.10
"Apay nga kanayonmo nga balbaliktaden ti kinapudno maipapan kenni Jesus,
"why do you always reverse the truth about Jesus?"
Act.13.10
"Ita, dusaennaka ti Dios ket pagbulagennaka.  "
"Now God [KT] will punish you and He will make you blind."
Act.13.11
"Pulos nga dimto makita ti lawag iti sumagmamano nga aldaw."
"Never will you see the light for some days."
Act.13.11
Dagus nga simmipnget ti panagkita ti salamangkero.
Immediately the sight of the magician [KT] became dark.
Act.13.11
Nangar-arikap daytoy nga nagbirok iti mangkibin kanyana.
He touch blindly to seek somebody to hold him and assist him
Act.13.11
Iti dayta nga naimatanganna ket namati ngarud iti gobernador kenni Jesus.
The governor then believed [KT: Believe] in Jesus because of what he saw.
Act.13.12
Kalpasaan dayta ket napan pay da Pablo ken Bernabe iti sabasabali nga luglugar sada nagsubli idiay Antiokia.
After that Pablo and Bernabe went to different place and then returned to Antioch.
"went to different places" Act.13.13 -14 (left ... arrived Perga, Pisidian Antioch...), "returned to Antioch" Act.14.26