22
Stephen
Kalpasan nga napan ni Jesus idiay langit,
After Jesus had gone to heaven [KT],
Act.01.09
ket imbaonna kadagiti tattaona ti espiritu santo
he sent his people the holy_spirit [KT]
Act.02.04 (coming of the Holy Spirit), Luk.24.49 (Jesus will send the Holy Spirit)
ti mangisuro ken mangited kadakuada iti panakabalin.
to teach and give them power.
Jhn.14.26 (teach), Luk.24.49 (power)
Ket immadu nga immadu dagiti nagbalin nga pasurotna.
And many more people became his followers [KT: follower].
Act.02.41
Maysa kadakuada ni Steban.
One of them is Steban.
Act.06.05
Ni Steban ket napigsa iti panamatina ken napnuan iti espiritu santo.
Steban has great belief [KT: Believe] and filled_with [KT] the holy_spirit [KT].
Act.06.05
Maysa nga aldaw, adda dagiti nakidindinibati keniana.
One day, there are some who debate with him.
Act.06.09 (NLT debate)
Ngem gapu iti kinasirib ken panakabalin nga adda kenkuana
But because of his wisdom and power which is with him
Act.06.10, Act.06.08 (power)
ket saanda nga maatiw isuna.
they cannot defeat him.
Act.06.10
Gapu iti dayta, dagiti kinadindin nabati ni Steban
But because of that, the people that debated with Steban
Act.06.11
ket nangalukuyda nga sililiw met kadagiti tattao tapno nga imbaga nga, "Nangegmi ni Steban"
secretly convinced people to say, "We heard Steban"
Act.06.11
"nga mangisursuro kadagiti maikontra kenni Moises ken ti Dios."
"teach against Moses and God [KT]."
Act.06.11
Ket gapu iti dayta tiniliw dagiti tattao ni Steban.
Because of that the people arrested Steban
Act.06.12
Indatagda iti agtuturay iti dayta nga lugar.
They brought him to the leaders in that place.
Act.06.12
Ket idi sanguanan dagitoy intoltoloyda nga pinarperdi ni Steban,
And in front of them they continued to blacken Steban,
Act.06.13
Idi kuan ket nakita dagiti amin nga adda idiay
and then all those there saw
Act.06.15
nga nagbalin nga kasla rupa ti anghel ti rupana.
that his face was like the face of an angel [KT].
Act.06.15
Kuna ti kangatoan nga padi, "Agpayso kadi dagita nga bagbagada?"
The highest priest [KT] said, "Is it true what they said?"
Act.07.01
Ket kuna ni Steban,
And Steban said,
Act.07.02
"Nagtangken ket din ti panagululoyo kasla kayo met laeng dagiti appoyo!"
"You are hard_headed [KT] like your ancestors!"
Act.07.51
"Idi ket pinatayda amin nga parasao ti Dios"
"Before they killed all the spokesman [KT] of God [KT]"
Act.07.52
"nga mangibagar ti iyuumay ti pinilina."
"who told of the coming of his chosen-one [KT]."
Act.07.52
"Ita pinatayyo dayta nga Kristo!"
Now you have killed that Christ [KT]!
Act.07.52
Nakarkaro manen ti pungtot dagiti tattao gapu iti dayta nga imbagana
All the people became more angry because of what he said.
Act.07.54
Ngem napnoan ni Steban iti espiritu santo ket kimmita idiay langit,
But Steban, filled_with [KT] the Holy_Spirit [KT], looked up to heaven [KT],
Act.07.55
ket nakitana ni Jesus nga nakatakder iti abay ti Dios.
and saw Jesus standing beside God.
Act.07.55
imbagana kadagiti tattao dayta nga nakitana.
He told the people what he saw.
Act.07.56
Nakakaro manen ti pungtot dagiti tattao,
And the people were even more angry,
Act.07.57
Inguyudguyudda nga inruar isuna ket binatobatoda.
They dragged him out and stone him.
Act.07.58
Ket idi batbatoenda ni Steban, ket kunana,
And while they stoned Steban, he said,
Act.07.59
"Jesus, awatem ti kararuak."
"Jesus, receive my soul [KT]."
Act.07.59
Idi kuan nagparentumeng isuna ket kinunana, "Apo saanmo koma nga ipabaklay kadakuada daytoy."
And then he knelt and said, "Sir, don't let them shoulder what they did."
Act.07.60
Ket natayen ni Steban.
And Steban died.
Act.07.60