21
Resurrection
Natay ni Jesus naibaba iti krus ket naitanem.
Jesus died was taken from the cross [KT] and was buried.
Luk.23.46 Jesus died; Luk.23.53 taken from cross and placed in tomb
Iti maikatlo nga aldaw manipud iti panakatayna,
On the third day from his death,
Luk.24.21 -22 now the third day since these things happened... women...at the tomb early this morning
adda dagiti sumagmamano nga babbai nga napan nakita iti nakaitaneman ni Jesus.
some ladies went to see Jesus in the tomb where he was buried,
Luk.24.01
ket ni nakitada nga nakalukat mettem ti tanem.
and oh they saw the tomb have been opened.
Luk.24.02
ket awan metten ti bankay ni Jesus idiay
the dead body of Jesus was not there anymore.
Luk.24.03
pagammoan adda iti nagparang nga dua nga anghel kadakuada
Suddenly two angels [KT: angel] appeared to them
Luk.24.04
ket intiro ti butengda
and they were very much afraid.
Luk.24.05
kuna dagiti anghel,
The angels [KT: angel] said,
Luk.24.05
"Apay nga umayyo biruken ditoy ayan dagiti natay ti maysan nga sibibiag?"
"Why are you looking for the alive person in the place of the dead?"
Luk.24.05
"Awanen isuna ditoy!"
"He is not here anymore!
Luk.24.06
"Nagbiagen isuna!"
"He is alive_again [KT] already!"
Luk.24.06
"Dimat aya imbagana kadakayo idi"
"Is it not that he told you before"
Luk.24.06
"nga masapul nga agrigat isuna"
"that he need to have hardship"
Luk.24.07
"mailansa iti krus ken matay,"
"nail to the cross [KT] and die,"
Luk.24.07
"ket iti maikatllo nga aldaw ket agbiagto manen."
"but on the third day he will live again [KT: alive_again] ."
Luk.24.07
Nagtataray ngarud nanapan dagitoy babbai idiay ayan dagiti pasurot ni Jesus
The ladies run and went to the followers [KT: follower] of Jesus
Luk.24.09, Mat.28.08 quickly ran (NLT)
ket imbagada ti napasamak kadakuada,
and told them what happened to them,
Luk.24.09
ngem saan nga namati dagiti pasurot.
but the followers [KT: follower] does not believe [KT].
Luk.24.11
ti kunada ngay ke sasarita laeng dagita nga impadamag dagiti babbai kadakuada,
they said (JG. said or thought - these are the same term in ILO) that the ladies are making words (JG. this is the idiom for making up something that is not true),
Luk.24.11 like pure nonsense to them (NET)
kalpasan ti sumagmamano nga oras, agtungtungtung idi dagiti pasurot ni Jesus iti maysa nga kuarto nga nakarikep.
After some hours, the followers [KT: follower] of Jesus have conversation in a room that was closed,
Luk.24.36, Jhn.20.19 disciples meeting together behind locked doors
Pagammoan ket nagparang ni Jesus kadakuada.
suddenly Jesus appeared to them.
Luk.24.36
Intiro ti butengda
They are very much afraid
Luk.24.37
ta kunada nga al-alia isuna.
because they thought he was a ghost [L&C].
Luk.24.37
Ngem kuna ni Jesus,
But Jesus told them,
Luk.24.38
"Siak nga agpayso daytoy!"
"Really I am this!" (JG: It's really me!)
Luk.24.39 You can see that it's really me (NLT)
"riknaendak, kitaenyo dagiti sugat dagiti imimak ken saksakak."
"Touch me, look at the wounds on my hands and feet."
Luk.24.39, Luk.24.40 TN "Then (Jesus) showed them (the wounds in) his hands and feet."
Kinuna nga pay kadakuada nga, "Dimat aya imbagak kadakayo idi"
He said also to them that, "Did I not told you before"
Luk.24.44
"nga masapul nga matayak"
"that I must die"
Luk.24.46
"ngem iti maikatlo nga aldaw ket agbiagakto manen?"
"but on the third day I will come to life again [KT: alive_again] ?"
Luk.24.46
Kalpasan dayta ket napandan idiay ruar.
After that they went out.
Luk.24.50
Ket sadiay intultuloy ni Jesus nga imbaga kadakuada
And there Jesus continued to tell them
Act.01.08
nga "inkayo ket ipadamagyo kadagiti amin nga tattao amin nga naamoanyo maipanggep kaniak."
"to go and tell all the people all what you have known about me."
Act.01.08
Idi kuan iti imatang dagiti pasurotna ket nagpangaton ni Jesus nga napan sadiay langit.
After that the followers [KT: follower] saw Jesus going up to heaven [KT].
Act.01.09, Luk.24.51
Nagdaydayao ngarud dagitoy nga pasurot
The followers [KT: follower] praise [KT] him
Luk.24.52
ket siraragsakda nga pimmanaw iti dayta nga lugar.
and they happy leave that place.
Luk.24.52