16
Legion
Iti lugar nga simmangladan da Jesus ken dagiti pasurotna,
In the place that Jesus and his followers [KT: follower] landed,
Luk.08.22 "Jesus...with his disciples". Luk.08.26
ket adda iti maysa nga lalaki
is a man
Luk.08.27
nga nabayagen nga naluganan iti dakes nga espiritu.
that has been possessed [KT] by evil spirits [KT: evil_spirit] for a long time already.
Luk.08.27
Idi makitana ni Jesus ket intiro ti ikkisna,
When he saw Jesus he really screamed,
Luk.08.28
ta pakpaksiatenen ni Jesus ti nanglugan kenkuana.
Because Jesus is already removing the the evil_spirit [KT] that possessed [KT] him.
Luk.08.28
Nagpukkaw ti lalaki ket kunana, "Jesus nga anak ti Dios"
The man shouted and said, "Jesus, son_of_God [KT],"
Luk.08.28
"Dinak nga parigaten!"
"Please don't make-me-suffer-hardship!"
Luk.08.28
Ket kuna ni Jesus, "Ania ti naganmo?"
And Jesus said, "What is your name?"
Luk.08.30
"Sangaarban" kunana.
And he said "Sanga Arban".
Luk.08.30
Sangaarban ti naganna ta nagadu gayam dagiti dakes nga espiritu nga nanglugan kenkuana.
His name is Sanga Arban because really there is so many evil spirits [KT: evil_spirit] that posses [KT: possessed] him.
Luk.08.30
Iti saan unay nga adayo iti ayanda, ket adda dagiti babbaboy nga mangmangan iti asideg iti maysa nga teppang.
Not far away from where they are, there are pigs eating near a cliff.
Luk.08.32
Kuna dagiti dakes nga espirtu nga, "Jesus, pangaasimta papanen nakami laengen kadagita nga babbaboy".
The evil spirits [KT: evil_spirit] said, "Jesus, just let us go to those pigs."
Luk.08.32
Immannugot ngarud ni Jesus
Jesus agreed,
Luk.08.32
ket rimmuar dagita nga dakes nga espiritu iti lalaki ket napanda ngarud dagiti babbaboy.
and the evil spirits [KT: evil_spirit] went out of that man and went to the pigs.
Luk.08.33
Idi naluganandan dagiti nga babbaboy, ket nagtataray dagitoy nga napan idiay teppang
When they have already possessed [KT] the pigs, these ran to the cliff
Luk.08.33
natinnagda iti danum, nalmesda ket natayda.
where they fell into water and drown and died.
Luk.08.33
Idi nakita dagiti agayaywan kadagitoy nga babbaboy dayta nga napasamak
When the carers of the pigs saw what happened,
Luk.08.34
ket intiro ti butengda ket napanda
they were so afraid and they ran
impadamag dayta nga nakitada.
and told what they have seen.
Luk.08.34
nagaddu dagiti
Many
Luk.08.35
napan iti dayta nga lugar,
went to that place and they arrived there
Luk.08.35
Ket nasangpetanda metten idiay lalaki nga sigud nga naluganan ket naimbag metten,
with the man who was previously possessed [KT] already well.
Luk.08.35
nakatugawen daytoy iti abay ni Jesus.
he is already sitting beside Jesus.
Luk.08.35
Intiro ti buten dagiti tattao kenni Jesus
The people were very afraid of Jesus
Luk.08.35
"Pangaasimta pumanawka." kinunada kenkuana.
"Please go away." They told him.
Luk.08.37
Ngem ti lalaki kinunana,
But the man said,
Luk.08.38
"Jesus, pangaasimta itugutnak"
"Jesus, please take me with you."
Luk.08.38
Ngem kuna ni Jesus "agawidka ketdin ta apan mo ipadamag ti inaramid ti Dios kenka".
But Jesus said, "Just go home and go and tell what God [KT] has done for you."
Luk.08.39
Ket pimmanawen ni Jesus ken dagiti pasurotna.
Then Jesus and his followers [KT: follower] left.
Luk.08.37
Luk.08.39