13
Lame man
Manipud idiay Galilee nga nangisursuroan ni Jesus,
From Galilee where Jesus was teaching,
Mat.04.13 -17
Ket napan isuna idiay Jerusalem.
he went to Jerusalem.
Jhn.05.01
Adda idiay iti maysa nga nalawa ngem saan unay nga uneg nabubon.
There is a wide and not too deep well.
Jhn.05.02
Iti aglawlawna daytoy ket nagadu dagiti tattao nga adda saksakitenna.
Around it are many people with sicknesses.
Jhn.05.03
Ippagarupda ngamin nga nu agkibur ti danumna,
Because they think that when the water moves,
Jhn.05.04
ket maagasan ti umuna nga tumapog iti daytoy nga bubon.
the first one to jump in to this well will be cured.
Jhn.05.04
Adda met dita iti maysa nga lalaki nga nakaidda
There is one man there laying there
Jhn.05.05
Mano nga tawenen nga haan nga makapagna daytoy.
for many years he can't walk.
Jhn.05.05
Nakita isuna ni Jesus ket naammoanna ti kasasaadna,
Jesus saw him and knew his situation,
Jhn.05.06
Ket kinunana, "Kabsat, kayatmo kadi ti umimbag?"
And he said to him, "Brother, Would you like to become well?"
Jhn.05.06
Kuna met ti lalaki, "Apo, kasano ngay nga umimbagak?"
The man also said, "Sir, How can I be made well?"
Jhn.05.07
"ket awan met iti kaduak nga mangitapog kaniak nu agkibur dayta danum."
"I don't have a companion to put me in when the water moves."
Jhn.05.07
Kuna ni Jesus, "Pidutem ta ikkamenmo ket magnaka!"
Jesus said, "Pick up your mat and walk!"
Jhn.05.08
Dagus nga immimbag ti lalaki!
Immediately the man became well!
Jhn.05.09
Pinidutna ti ikammenna ket nagna!
He picked up his mat and walked!
Jhn.05.09
Idi makita dagiti papangulo dagiti Judio ti lalaki, ket kunada kenkuana nga,
When the Jewish_leaders [KT] saw the man, they said to him,
Jhn.05.10
"Maiparit nga bitbitem dayta ikamenmo. Aldaw ti panaginana ita!"
"You are not allowed to carry your mat. Now is the day_of_rest [KT]!"
Jhn.05.10
Ngem kuna met ti lalaki, "Imbaga met diay nangpaimbak kaniak,"
But the man also said, "The person who made me well told me"
Jhn.05.11
"nga pidutek ti ikamenko ket magnaak."
"to carry my mat and walk."
Jhn.05.11
Ket idi maamoanda nga ni Jesus iti nangpaimbag kenkuana,
When they found out that Jesus is the one who made him well,
Jhn.05.15
rinugianda nga inapaapa ni Jesus.
they started to quarrel with Jesus.
Jhn.05.16
Ngem kunana kadakuada,
But he said to them,
Jhn.05.17
"Ni tatangko ket saanto pay nga sumarsardeng nga mangngaywan kadagiti tattao,"
"My father doesn't even stop taking care of people,"
Jhn.05.17
"Apay ket din ngay nga isardengko ti mangngaywan kadagiti tattao?"
"Why should I stop taking care of people?"
Jhn.05.17
Ket gapu iti dayta nga kinunana, nakarkaro nga inapaapada manen ni Jesus.
Because of that which he said, they quarrel again with Jesus even more.
Jhn.05.18, Jhn.05.16
Saanna laeng nga linabsin ti paglinteganda iti aldaw ti panaginana,
He not only went against their law of the day_of_rest [KT],
Jhn.05.18
Nu di ket di kangkangrunaanna, ibagbagana nga tatangna ti Dios.
But also most important, he is saying God [KT] is his father,
Jhn.05.18
Ket iti kasta ngarud ipadpadana ti bagbagina iti Dios.
Therefore he is making himself the same as God [KT].
Jhn.05.18
Gapu ngarud iti dayta, kayat nga talaga dagiti papangulo dagiti Judeo napatayen ni Jesus.
Because of that, the Jewish_Leaders [KT] want to kill Jesus.
Jhn.05.18