12
Temptation
Naianak ngarud ni Jesus idiay Bethlehem,
Jesus then, was born in Bethlehem,
Luk.02.04 -07
ngem idiay Galilee ti dimmakkelanna.
but Galilee is where he grew up.
Mat.02.22 -23
Idi nataenganen isuna adda iti maysa nga tiempo
When he became older there was a time
Luk.03.23
nga inturong isuna ti espiritu santo iti maysa nga lugar nga awan matataona.
when the Holy_Spirit [KT] led him to a solitary place.
Mat.04.01
Mano nga aldaw nga haan nga nangnangan isuna,
Many days he didn't eat anything,
Mat.04.02
ket permi ti bisbisinna.
and so he was so hungry.
Mat.04.02
Napan idiay ayanna ni Satanas ket sinulisogna isuna.
Satan [KT] went to him and he tempted [KT] him.
Mat.04.03
Kuna ni Satanas, "Nu pudno nga sika ti anak ti Dios,"
Satan [KT] said, "If truly you are the son_of_God [KT],"
Mat.04.03
"Pagbalinem man nga makan dagitoy nga batbato."
"Turn these stones into food."
Mat.04.03
Kuna ni Jesus, "Kuna ti nasangtuan nga surat,"
Jesus said, "The holy-letter [KT] said,"
Mat.04.04
"saan laeng nga makan ti pagbiagan dagiti tattao,"
"It's not only by food that people live,"
Mat.04.04
"nu dipay ketdi ti panagtungpalda kadagiti bilbilin ti Dios."
"But also by obeying the commands of God [KT]."
Mat.04.04
Inturong ni Satanas ni Jesus idiay Jerusalem.
Satan [KT] led Jesus to Jerusalem.
Mat.04.05
Ket impanna iti tuktuk ti maysa nga nangato nga lugar
And took him to the top of a high place.
Mat.04.05
Kunana manen kenni Jesus, "Nu pudno nga sika ti anak ti Dios,"
He said again to Jesus, "If truly you are the son_of_God [KT],"
Mat.04.06
"tumappuakka man!"
"jump off!"
Mat.04.06
"Kuna ti nasangtoan nga surat nga,"
"The holy-letter [KT] said,"
Mat.04.06
"binilin ti Dios dagiti anghel nga mangaywan kenka,"
"that God [KT] commanded the angels [KT: angel] to rescue you,"
Mat.04.06 (NCV "he has put his angels in charge of you.")
"Sippawenda kanto ket dika nga maan-ano."
"They will catch you so you won't be hurt."
Mat.04.06
Kuna met ni Jesus, "Ngem, kuna pay ti sangtoan nga surat,"
Jesus again said, "But, The holy-letter [KT] also said,"
Mat.04.07
"nga dika padpadasen ti Dios."
"do not test God [KT]."
Mat.04.07
Intorong manen ni Satanas ni Jesus iti maysa nga nakangatngato nga bantay.
Satan [KT] led Jesus again to a very high mountain.
Mat.04.08
Ket idiay, impakitana kenni Jesus ti kinadayag ken kinabileg ti sangalubongan.
And there, he showed Jesus the beauty and power of the entire world.
Mat.04.08
Kunana kenni Jesus, "Amin dagita Jesus ket itedko kenka."
He said to Jesus, "All of this, Jesus, I will give it to you"
Mat.04.09
"Nu agparentomengka iti sangoanak ket agrukbabka kaniak."
"If you will bend your knees before me and worship [KT] me."
Mat.04.09 (NLT "Kneel down")
Ngem kuna ni Jesus, "Pumanawka Satanas!"
But Jesus said, "Go away Satan [KT]!"
Mat.04.10
"Kuna ti sangtoan nga surat, iti Dios laeng ti pagrukbabam,"
"The holy-letter [KT] said, only God [KT] you will worship [KT],"
Mat.04.10
"ket isu laeng ti pagserbiam."
"and only him you will serve."
Mat.04.10
Pimmanaw ngarud ni Satanas.
So Satan [KT] went away.
Mat.04.11
Ket idi kuan simmangpet dagiti anghel nga mangaywan kenni Jesus.
And then angels [KT: angel] arrive to take care of Jesus.
Mat.04.11
Kalpasan dayta, nagsubli ni Jesus idiay Galilee
After that, Jesus went back to Galilee
Mat.04.12, Mat.02.22 -23 "where he grew up"
nga nangirugianna ti panangisursurona.
where he started his teaching.
Mat.04.17
Kunana kadagiti tattao, "Talikudanyo dagiti basbasolyo ket agtungpalkayo iti pagayatan ti Dios."
He said to the people, "Turn away from your sins and obey what God wants."
Mat.04.17