03
Fall
Mayat ti biag ti lalaki ken ti babai iti kakaykaywan.
Life is good for the man and woman in the place-of-many-trees [KT].
Gen.02.08 - 09 Introductory statement linking to Creation story
Sadiay, amin nga kasapulanda ket adda.
In there, they have all their needs.
Gen.02.08 - 09 cont.. of introductory statement
Ngem ngagbaliw dayta gapu iti maysa nga pasamak.
But that was changed because of one happening.
Introduction to this story
Ti uleg nga kasikapan iti amin nga pinarsua ti Dios nga animal,
The snake which is the wisest-to-take-advantage animal that God [KT] created,
Gen.03.01
ket kinunana ket babai iti maysa nga aldaw,
and he said to the woman one day,
Gen.03.01
"Apay agpayso nga madiyo mabalin nga kanen dagiti bunga ti kaykayo ditoy nga kakaykaywan?"
"Is it true that you can't eat the fruit of all trees here in this place-of-many-trees [KT]?"
Gen.03.01
"Saan" Kuna ti babai.
"No" the woman said.
Gen.03.02
"Diay laeng bunga diay adda idiay tennga ti madimi mabilin nga kanen"
"Only the fruit of the tree in the middle we can't eat"
Gen.03.03
"ta nu aramidenmi kanu dayta wenno uray sagidenmi laeng dayta ket mataykami."
"Because if we do that or even if we only touch it then we will die."
Gen.03.03
"Saan agpayso dayta!" Kuna ti uleg. "Saan kayo nga matay!"
"That's not true!" Said the snake. "You will not die!"
Gen.03.04
"Agbalinkayo ket di a nga kasla iti Dios."
"But you will be like God [KT]."
Gen.03.05
"Maamoanyo ti naimbag ken ti dakes nu mangankayo iti dayta nga bunga."
"You will know the good and bad if you eat that fruit."
Gen.03.05
Nakita ti babai nga kasla naimas ti bunga
And the woman see the fruit that looks like delicious
Gen.03.06
nasulisog isuna ket nagpuros iti kinanna.
she was tempted [KT] and she pick and eat it.
Gen.03.06
inikanna met ti kanenna diay lalaki.
she gave it also to the man to eat.
Gen.03.06
idi nakapangandan, naamirisda nga awan ti kawesda ket nagbainda.
Then when they already had eaten, they realized that they don't have clothes and they are ashamed.
Gen.03.07
Iti sumungad ti Dios ket kinunana, "Lalaki ti sadino ti ayanmo?"
When God [KT] is coming he said, "Man where are you?"
Gen.03.09
"Aglemlemmengak ta awan ti kawesko." Kuna ti lalaki.
"I am hiding because I don't have clothes." The man said.
Gen.03.10
"Nangegko nga sumungadka ket nagbutengak."
"I heard that you are coming that's why I am afraid."
Gen.03.10
"kinanmo kadi ti bunga ti kayo nga iparparit nga kanem?" Kuna ti Dios.
"Did you eat the fruit of the prohibited tree?" God said.
Gen.03.11
"Wen," kuna met ti lalaki. "Inikanak met ngamin ti kanek ti babai nga intedmo nga mangkadkadua kaniak!"
"Yes," Said the man. "Because this woman that you gave to me to accompany me, gave me this fruit to eat!"
Gen.03.12
"Apay nga inaramidmo dayta?" Kinuna ti Dios iti babai.
"Why did you do that?" God [KT] said to the woman.
Gen.03.13
"Inallilawnak met ngamin ti uleg." Kinunana met.
"Because the snake tricked [KT] me." She said.
Gen.03.13
Gapu iti dayta inulud ti Dios ti uleg.
Because of that God [KT] cursed [KT] the snake.
Gen.03.14
Dinusana met ti babai ken ti lalaki.
And he punished the woman and the man.
Gen.03.16 -19 Introductory statement for next 5 lines
kunana, "Babai, adadunto ti rigatmo iti panaganakmo,"
He said, "Woman, you will have more difficulties when you give birth,"
Gen.03.16
"Iturayannaka ti lalaki."
"The man will rule over you."
Gen.03.16
"Lalaki, ilunudko ti daga nga tartarabahoem"
"Man, I will curse [KT: cursed] the land that you are working"
Gen.03.17
"Marigatan kanto nga mangtrabaho daytoy ket agrigatka nga agbirok ti pagbiagmo."
"and you will have a hard time working on it and it will be hard to find your living."
Gen.03.17 -19
Nu matayka, agsublika iti daga nga naggapuam."
"when you die, you will return to the soil that you came from."
Gen.03.19
Kinuna ti Dios iti bagina, "Ita ta nakapananen ti lalaki ken ti babai"
God [KT] said to himself, "Now that the man and woman"
Gen.03.22
"ti bunga ti kayo ti pannakaammo"
"already ate the fruit of the tree of knowing"
Gen.03.22
"Masapul nga saandan nga matulokan nga mangan iti bunga ti kayo ti biag,"
"It is needed not to let them eat the fruit of the tree of life,"
Gen.03.22
"Tapno saandan nga maadaan ti biag nga awan patengana."
so that they won't have life-that-never-ends [KT].
Gen.03.22
Pinapanawna ngarud ida idiay kakaykaywan
He sent them out of the place-of-many-trees [KT]
Gen.03.23
ket nangipan iti mangbantay iti dalan nga mapan iti kayo iti biag.
and put a guard in the way that goes to the tree of life.
Gen.03.24