02
Creation
Idi ununanna pinarsua ti Dios ti lubong.
In the first time God [KT] created [KT] the world.
Gen.01.01
inaramidna ti aldaw ken rabii
He made the day and the night
Gen.01.03 -05
ti tangatang, ti taaw ken daga
the sky, the sea and the land
Gen.01.08 -10
ken amin nga mulmula ken kaykayo
and all the plants and trees
Gen.01.11
pinarswana pay ti init, bulan ken amin dagiti  bitbitwen.
He also created [KT] the sun, the moon and all the stars.
Gen.01.16
kasta met dagiti tumatayab,
and also all that can fly,
Gen.01.20
ken amin nga agnaed kadagiti danum,
and all that lives in the water,
Gen.01.20
ken amin nga ananimal.
and all the animals.
Gen.01.24 -25
idi kuan pinarswana ti tao.
And then he created [KT] the man.
Gen.01.26
Kastoy ti pinangparswa ti Dios iti tao:
God [KT] created [KT] the man like this:
Introductory statement for this section
Nangala iti daga, pinormana daytoy,
He get soil, he formed it,
Gen.02.07
sana inpukaw ti anges iti biag iti daytoy.
and he blew the breath of life to him.
Gen.02.07
ket naaddaan ngarud ti biag ti tao.
and then he has life.
Gen.02.07
Impan ti Dios ti lalaki iti kakaykaywan.
God [KT] bring the man to the place-of-many-trees [KT]
Gen.02.08
iti tenga datya nga lugar ket ti kayo iti biag
In the middle of that place is the tree of life
Gen.02.09
ken ti kayo ti panakaammo iti naimbag ken ti dakes.
and the tree of knowing good and bad.
Gen.02.09
kuna ti Dios iti lalaki,
God [KT] said to the man,
Gen.02.16
"Mabalinmo nga kanen dagiti bunga ti amin nga kaykayo dayta,"
"You can eat all of the fruits of the trees there,"
Gen.02.16
"malaksid laeng ti bunga ti panakaammo ti naimbag ken ti dakes."
"except the fruit of the tree knowing good and bad."
Gen.02.17
"ta nu aramiden dayta matayka."
"if you do that you will die."
Gen.02.17
Kalpasan dayta, kuna ti Dios iti bagina, "Saan nga nasayaat nu agmaymaysa ti lalaki"
After this, God [KT] said to himself, "It is not good if the man is alone"
Gen.02.18
"masapul nga adda mangkadkadua kenkuana."
"He needs somebody to be with."
Gen.02.18
Ngem pulos nga awan kadagiti pinarsua ti Dios
But there is really none of what God has created [KT]
Gen.02.19
ti maiannatup nga mangkadua iti lalaki.
that is suitable to give company to the man.
Gen.02.20
Pinaturog ngarud ti Dios ti lalaki.
God [KT] let the man sleep.
Gen.02.21
ket nangala iti paragpagna
And then he took a rib from him
Gen.02.21
ket inaramidna daytoy nga babai.
And then he made a woman.
Gen.02.22
Intedna ti babai iti lalaki.
He gave the woman to the man.
Gen.02.22
ket kuna ti lalaki nga, "Daytoy ti kamaiatan nga kaduak"
And then the man said "This is the best companion for me,"
Gen.02.23
"Isu ti kapadpadak!"
"She is the same with me!"
Gen.02.23
Nagbiag ngarud ti lalaki ken ti babai iti kakaykaywan.
The man and the woman lived in the place-of-many-trees [KT].
Gen.02.08 "planted an orchard... there he placed the man"; Gen.03.08 "hid in the orchard" they were still in the orchard. It is implied they lived there until the events of Gen.03
Agpada nga awan ti kawesda ngem awan ti panagbain kadakuada.
They are both unclothed but there is no shame on them.
Gen.02.25
Nakita ti Dios nga amin nga inaramidna ket nasayaat ket naragsaken ngarud isuna.
God [KT] was happy because he saw all he created [KT] are good.
Gen.01.31